Leichte Sprache jetzt mit künstlicher Intelligenz

Gemeinsam mit dem Autor und Germanist Helmut Wichlatz bietet die Lebenshilfe-Arbeitsgruppe „Leichte Sprache“ Übersetzungen oder Prüfungen von Texten in leichter Sprache für öffentliche Einrichtungen, Beratungsbüros oder Schulen im Kreis Heinsberg an. Der Kölner KI-Experte Christopher Meil hat deren Unterstützung aus der Lebenshilfe Heinsberg kostenlose Tools für die Übersetzung und Prüfung von Texten in leichter Sprache entwickelt.

Seit Ende Juni steht nun das kostenlose GPT-Tool „Optimeil Leichte Sprache“ im neuen ChatGPT 4o kostenfrei zur Verfügung. Wer diesen GPT öffnet, kann seinen Textentwurf einfach einfügen. Dieser wird dann nach den Regeln der Leichten Sprache in Sekunden übersetzt.

Für Helmut Wichlatz ist klar: „Mit dem Tool können wir Texte schneller übersetzen und vielleicht bald mehr Aufträge annehmen.“ Dabei bleibt die redaktionelle Nachbearbeitung genauso wichtig wie zuvor. „Der Entwurf muss weiterhin inhaltlich mit dem Original verglichen und ergänzt werden. Und am Ende muss der Text auf Verständlichkeit von unserem Prüfteam untersucht werden. Erst dann erhält der Text das Zertifikat „Leichte Sprache“.

Informationen, Benutzerhinweise, Erklärvideos sowie den Zugang zum ChatGPT findet man HIER.

BU: Christopher Meil und Alexander Jordan (sitzend v.li.) besprechen mit dem Prüf-Team Leichte Sprache um Helmut Wichlatz (2.v.li.) die Entwicklung des neuen ChatGPT